شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 20
(شيء مُعطى (الجزء الأول
شهر ديسمبر
حين يقترب موعد الكريسماس
تلقيتُ اتصالًا آخر من أختي الكبرى بالتبني، كيوكو
نسيتِ شيئًا؟ ساعة؟
وجدتها
جيد أنك وجدتها. أعطاني إياها غوتو قبل مدة قصيرة
سيغضب إذا لا أرتديها
مهلًا! هل أصبتُ بالزكام؟
هذا بسببك
لهذا طلبت منك انتظاري في محل ميك أمام المحطة
لا أحب ذلك المكان الصاخب
لماذا لم تسمح لي بالذهاب لشقتك؟
"لماذا؟"
ما رأيك أن أخمّن ما كنتَ تفكر به للتو... يا ري؟
أمازحك. يبدو وجهك مخيفًا
أخبرني، ماذا ستفعل في عطلة السنة الجديدة؟
ستعود للمنزل، صحيح؟
لا، لدي العديد من المباريات
لهذا أحتاج التركيز في التمرين
!مباريات؟
،آخر مباراة لك في هذه السنة هي التي تقرر الرتبة وستكون ضد ياسوي-سان في الرابع والعشرين من الشهر، صحيح؟
تذكرت، تذكرت
بالحديث عن ياسوي-سان، لقد تطلّق أخيرًا
إنه شخص حليم ومتواضع عادةً، ولكنه حين يخسر يفرط في احتساء الكحول ويثور بجنون ويقامر
مندهشة من تحمّل زوجته طوال تلك المدة
أشعر بالأسف على ابنته المسكينة
لا بد أنها خائفة
أن تعيش في منزل واحد مع أبيها الذي يفقد هدوءه في كل مرة يخسر مباراة
أجل، أكره ذلك
ولكن سمعت أن للابنة أمنية واحدة
"قالت: "أتمنى البقاء مع أبي إلى الكريسماس
لا أتحمّل
...هذا
ألا يشعرك هذا برغبة في البكاء؟
أسلوبها في التحدث يجعل كلماتها تلتصق بي كما يفعل الصمغ
ما خطبك يا ري؟ هل تسمعني؟
...وأكثر من أي شيء
ما بالك؟
...كلماتها التي تقطر سمًا
سوف يطير وشاحك
يجب أن تلفّه جيدًا
أكره نفسي لرغبتي في سماعها...
أشفق على الأطفال الذين يواجهون مصاعب
لأنهم لا يستطيعون اختيار آباءهم وأمهاتهم
...لحظة، ولكن كما تعلم
كان الأمر مختلفًا بالنسبة لك
فأنت اخترت عائلتك بنفسك
اخترتَ والد شخص آخر
أبي، أيمكننا فتحها الآن؟
نعم، يمكنكم
لحظة! ما هذا الدب المحشو العملاق؟
!ما خطبك يا أبي؟ أنا في الإعدادية الآن
!لعبة إلكترونية
...بالنسبة لطفل في هذه العائلة
...أو حتى أي إنسان يطمح أن يكون لاعب شوغي محترف
...قيمة هذه القطع الجميلة
...لها معنىً
...مشاعر الأب فيها
كانت واضحة بلا شك
ما رأيك يا ري؟
هل كنت تريد مني إهداءك لعبة أيضًا؟
لا، شكرًا جزيلًا
أسعدتني هذه جدًا
،كان واضحًا من دون شك
شعور الألم الذي اعترى أختي الكبرى وأخي الصغير بالتبني آنذاك
أقول... أليس محزنًا؟
أب عائد للمنزل بعد الفوز، أو أب عائد بعد خسارته
...إذًا
أيًا منهما سيكون ملائمًا أكثر كذكرى كريسماس أخيرة؟
باستثناء الرياضة والموسيقى، لا بأس بشكل عام
بالأحرى، درجاتك في الرياضيات والفيزياء ممتازة
بطاقة تقرير
وبالتالي، تفضل
تحتاج الوصول إلى سينداغايا قبل التاسعة والنصف، صحيح؟ يجب أن تسرع
صباح الخير
ولكنك مشغول كثيرًا بحقّ
لديك مباريات إلى حين الحفل الختامي للفصل
وبالكاد وصلتَ إلى عدد أيام الحضور المطلوبة هذه المرة
ولكنك قد تواجه مشاكل إذا استمرت مبارياتك في الفصل الثالث، لهذا عليك الاحتراس
هل تريدني أن أخسر؟ ولكن لقمة عيشي تعتمد عليها
حفلة الكريسماس للصف الأول-ب
بالمناسبة، بعد الحفل الختامي اليوم
تلاميذ صفي سوف يقيمون حفلة كريسماس. هل تعرف؟
لا! بالطبع لم أسمع عنها
أخبرني رجاءً
حسنٌ، يبدو أن ما باليد حيلة في وضعٍ كهذا
اسمع، بعد انتهاء مباراتك... ما رأيك بالعودة إلى هنا؟
تبًا إنهم لم يقوموا بدعوتي كذلك !لماذا؟
...رجلان بائسان يأكلان الكعك أثناء لعب الشوغي
الجواب >
لأنك معلّم
لا أحد هنا
استدرت لحظة واختفى
!انتظر لحظة! هذا يجعل مني معلمًا لئيمًا
!فلتصغِ إلى نهاية حديثي على الأقل! تعال يا كيرياما
متى كانت البداية؟
منذ متى بدأ الكريسماس يصبح مؤلمًا بالنسبة لي؟
مرّت فكرة في خاطري
"مثل بطاقة التقرير"
من تلك السنة
في تلك السنة، ما مقدار الحب الذي تلقيته من أصدقائي وعائلتي ووالديّ؟
كيف عبّروا عن عن ذلك الحب لي؟
سينداغايا
ياسوي 6 دان؟
سوف تغلق الأبواب. نرجو توخّي الحذر
ولكن ابنته قالت إنها تتمنى لو تبقى مع أبيها إلى الكريسماس
...إلى الكريسماس
،أب عائد لمنزله بعد فوزه
أو أب عائد بعد خسارته
أيهما سيكون ملائمًا أفضل كذكرى كريسماس أخيرة؟
ما رأيك يا ري؟
الفصل 20
(شيء مُعطى (الجزء الأول
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
صالة الشوغي
حان الوقت
يسرني اللعب معك
خسرت
الفصل 21
(شيء مُعطى (الجزء الثاني
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
فهمت
تريد القول إنني استسلمت في منتصف اللعب، صحيح؟
مباراتي ضد ياسوي-سان انتهت في وقت مبكر من وقت ما بعد الظهر
بعد جندي 6 - 8، كان باستطاعتي مفاجأتك بأخذ فارسك عند 5 - 9
أجل، أجل
هذا صحيح بالفعل، لو أنني لاحظت مبكرًا لما كنت سألعب بذلك الشكل
ولكنني لم ألحظ ذلك. لا فائدة الآن، صحيح؟
لا بد أنك لاحظت ذلك بينما لم ألحظه أنا، ما الجدوى إذًا؟
استمر ياسوي-سان بالتمتمة كما لو أنه يتحدث مع نفسه
وكنتُ مشوشًا بسبب الرائحة الخفيفة للكحول المنبعثة مع أنفاسه بينما يتنهد
بدأت المباراة ببطء وهدوء مع حركة "ياغورا" افتتاحية
"...بحذر... بحذر"
من طريقته في اللعب، أكاد أسمع صوته وهو يقول ذلك لنفسه
"لا تخطئ... لا تخطئ"
صالة الشوغي
...ولكن
بعد استراحة الغداء، ارتكب ياسوي-سان خطًأ
وبعد توقّف قصير، لاحظَ ذلك هو أيضًا
لا، ولكن ماذا لو أنه هاجم الملك بعد ذلك بجندي 6 - 8؟
لو أنه سحب فارسه للخلف وقاوم، إلى أية جهة كان سيميل النصر؟
ولكن في تلك اللحظة، استطعت رؤية خيال ياسوي-سان يفقد قوته ويضعف
لماذا؟
...ليس بعد
لم تنتهِ الاحتمالات كلها بعد
سمعت أن للابنة أمنية واحدة
انتظر لحظة! لماذا؟
ما خطبك؟
!بهذه السهولة؟
!لا تستسلم
تركيزك ووعيك
"...إلى الكريسماس على الأقل"
!لا تتخلّ عن ما هو عزيز عليك بهذه السهولة
"أتمنى بقائي معه..."
أرجوك
أتوسل إليك
!لا تستسلم
صالة الشوغي
خسرت
أعتقد أن هذا كافٍ بالنسبة لمراجعة بعد المباراة
اكتفيتُ إلى هذا الحدّ اليوم
ياسوي-سان، ياسوي-سان
!رحل
إلى أية جهة؟
!وجدته! ياسوي-سان
إلى أين هو ذاهب؟ المحطة ليست من هناك
ياسوي-سان
عذرًا، هذه لك
ليست لي
لا أعرفها
!ياسوي-سان
!حسنًا أيها المزعج
كان هذا آخر كريسماس لنا معًا
هل كل شيء خطئي؟
ما الذي كان عليّ فعله إذًا؟
!كفى هراءً
!إنه ذنبك لأنك ضعيف
!خسرتَ لأنك ضعيف
!تمرّن جيدًا! أعرف حين لا تفعل
!إذا تقول: "أعرف ولكن لا أستطيع"، فلتعتزل وحسب
!لا تأتِ
!بالنسبة لي، كل شيء على المحك
!فأنا لا أملك أي شيء آخر
!لا شيء سوى الشوغي
!لا تثمل لتحاول الهرب
!لا شأن لي باللاعبين الضعفاء
...إن أردتَ الهرب
...إذا تستطيع الهرب
فلماذا إذًا؟...
قلتُ إنني لا أملك سببًا للمثابرة
،ولكن الحقيقة
أعلم أن وحشًا يكمن داخلي
وحش هائج مستعد لافتراس كل شيء يقع أمام ناظريه في سبيل النجاة والعيش
...عندما تبدأ المباراة، مهما حدث
تمتد يده خارجًا نحو طريق النجاة
حتى وإن كان على حساب تعاسة الآخرين
مهما كان شكل العالم الذي ينتظره
الفصل 21
(شيء مُعطى (الجزء الثاني
في الحلقة القادمة
الحلقة 11
شهر مارس يحلّ كالأسد
!يا سلام! منزل ري-تشان
هاك، ري-تشان. مدّ رقبتك رجاءً
ري؟ أهذا أنت ري؟
هل أنت بخير؟
أنا غبي
غير صحيح، أردتُ منك القدوم
أنت الذي ساعدتني
"ترقّبوا الحلقة القادمة من "شهر مارس يحلّ كالأسد
أرجو منكم مشاهدة مبارياتي أنا وكيرياما-كن
!يا- يا أستاذ